健身補充品廣告拍攝

 

我的口譯生涯中

大部分工作都在尾班車開出前完成

不然就是接機或跟明星才會工作到凌晨

真的要「通頂」到第二天早上才下班的只有兩次

而這兩次都是拍廣告

去年9月就接下一個廣告口譯案子

客戶請了韓國比堅尼選手Carry來港

夥拍張繼總為健身補充品拍攝平面及短片廣告

關於進修

要成為翻譯員
需要什麼qualification?
有什麼方法可以進修?

齊齊走塑，為環境出一分力

受疫情影響，各國經濟活動大減
網上看到威尼斯運河變得清澈，水中還有魚!🐟
中國的空氣污染情況也顯著改善👍🏻

人類受苦，卻換來地球喘息的機會
應該算是不幸中之大幸(?)

教你自製酒精搓手液

自己的譯文自己推😂

很高興可以跟綠色和平合作🌱
鈴木一向對環境保護及動物權益十分感興趣
能夠翻譯自己喜歡的範疇
沒有比這更幸福的事情了♡

這次介紹的是自製酒精搓手液方法
配方出自香港大學藥理及藥劑學系
按照世界衛生組織的標準製作
歡迎分享給身邊的韓國朋友
齊齊環保抗疫!💪🏻

http://bit.ly/3aP7kaz

明報專欄《韓語翻譯如何推動韓流》

明報世紀版星期三專題
下集到！

//電影裏宋康昊稱讚女兒製作的偽冒文憑技術幾可亂真，說：「真可惜首爾大學沒有『偽造文書』學系。」Darcy為了把韓國語境轉換到歐美，便把原來字幕上的「首爾大學」，改寫成「牛津大學」，使觀眾也能明白此句背後，其實包含着「尊貴學府」的意思。//

明報專欄《為奉俊昊畫龍點睛的翻譯人》

再次出現在明報世紀版星期三專題
不過這次是以受訪者身份跟大家見面
不是我撰文啦😆

奉俊昊導演的《上流寄生族》在奧斯卡橫掃四大獎項
除了導演本人和演員備受關注，奉導演身邊的傳譯員表現也非常吸睛，無論在韓國還是英語國家也對她大表讚揚
到底她有什麼過人之處?
一個專業傳譯員要具備什麼條件?

李東周導演 'Orae Project' 紀錄片分享會

李東周導演的'Orae Project' 紀錄片分享會！
這次除了翻譯之外還要兼任座談主持人
用韓語向導演提問→導演用英語回答→再用廣東話翻譯及跟觀眾溝通
腦忙口忙手忙
連導演也看不過眼
回答問題前跟觀眾說先給我時間喝一口水😂 

2019年, 我畢業了

幾年前無意間看到一位專業韓英傳譯員的IG
人前穿梭於不同國際會議，見盡電視上才能看到的風雲人物
人後每天為工作認真準備至凌晨
令我既嚮往又慚愧。

畢竟當初入行純屬誤打誤撞，傻更更開始了翻譯工作
雖然有努力增值自己，跌跌碰碰總算闖出一條小路
但沒有受過專業訓練始終有一定局限......
討厭力不從心的感覺
於是把心一橫，決定挑戰出了名難考難讀難畢業的韓國翻譯研究院。

2019 MAMA亞洲音樂大獎同聲傳譯

2019 Mnet Asian Music Awards
轉眼已經第四年負責電視直播同聲傳譯工作
今年廣告及表演時間太短(?)所以沒時間上廁所
然後為了不上廁所只好不喝水...

韓國青年藝術家展覽: 差異的翻譯

2019韓國青年藝術家展覽: 差異的翻譯
五位韓國藝術家把各自對事物詮釋的差異轉化為當代藝術作品🎨
由即日起至明年1月4日於韓國文化院展出
開幕當天Art Lab Korea策展人兼弘益大學客席教授金主鈺及藝術家姜顯郁更親自到場進行展覽導賞

驚慄小說作家丁柚井的韓國文學之夜

與作家丁柚井的韓國文學之夜🌙
翻譯program book時看到這個活動就已經很想參加
沒想到有幸以傳譯員身份參與
話說我的bucket list其中一項就是作家分享會翻譯
成就解鎖!!🔓

韓國十月文化節Program Book有我名!

第9屆韓國十月文化節🇰🇷
很高興可以參與program book的翻譯及校對工作📝
還記得死線前一日突然患上腸胃炎及驚恐症，邊哭邊躺在床上打稿
最後被搬上救護車送去急症室
現在想起都覺得好可怕...😅

明報專欄《韓流星光背後 處處性別歧視》

明報世紀版星期三專題📰
這次講韓國娛樂圈男女不平等情況🖋

明報專欄《韓女噩夢 偷拍恐慌蔓延時》

我的報章專欄📰

明報世紀版星期三專題
跟大家探討一下韓國的偷拍問題📷

母校分享 - 我是韓語翻譯員

香港中文大學「韓國流行文化的全球化」課程嘉賓分享💬

好像已經是第三年做sharing了
當天身體有點不舒服
說話欠條理
結束後才發覺有很多重點沒講...🤦🏻‍♀️

現在暫且先記下
看鍾大大明年還會不會找我
到時候再補充😝

與豬同行翻譯記

位於葵涌的新商場KCC打造了韓國Vienna Pig Farms 新春藝術園

總共展出32隻Vienna Pig🐷

翻譯小知識 - 口譯員

簡單來說翻譯工作可分為筆譯和口譯

筆譯通常是翻譯書籍、文件、影視作品字幕

至於口譯工作的介紹則可看上面的台灣新聞片段

大致上分為兩大類:

現代汽車海港城車展 × MAPI

 韓國汽車品牌Hyundai在海港城舉行車展

請了韓國著名插畫家Mapi和她筆下人物Earlcon撐場

電視劇字幕翻譯

2016年第一炮

電視劇字幕翻譯！

JUNO HAIR 韓系美髮全攻略工作坊

 

這星期連續四天替亞洲髮型藝術家協會的工作坊翻譯

由韓國JUNO ACADEMY學院兩位星級髮型師

向香港澳門廣州的髮型師們講解並示範2016年最流行的韓式造型