齊齊走塑，為環境出一分力

受疫情影響，各國經濟活動大減
網上看到威尼斯運河變得清澈，水中還有魚!🐟
中國的空氣污染情況也顯著改善👍🏻

人類受苦，卻換來地球喘息的機會
應該算是不幸中之大幸(?)

《한국이 싫어서 因為討厭韓國》

한국이 싫어서
看到書名，第一個想法是:
왜? (為什麼?)

不過真的
身邊很多韓國朋友都至少說過一次「不喜歡韓國」
或者問我「你到底喜歡韓國什麼?」

真文青必去! 令你知性美大增的독서모임

去旅行通常都熱衷於購物、趕景點、大吃大喝
但如果想有另類體驗，跟韓國人交流，本身又有一定程度的韓語水平
可以嘗試一下鈴木在韓國時很喜歡的活動
參加讀書會

教你自製酒精搓手液

自己的譯文自己推😂

很高興可以跟綠色和平合作🌱
鈴木一向對環境保護及動物權益十分感興趣
能夠翻譯自己喜歡的範疇
沒有比這更幸福的事情了♡

這次介紹的是自製酒精搓手液方法
配方出自香港大學藥理及藥劑學系
按照世界衛生組織的標準製作
歡迎分享給身邊的韓國朋友
齊齊環保抗疫!💪🏻

http://bit.ly/3aP7kaz

明報專欄《韓語翻譯如何推動韓流》

明報世紀版星期三專題
下集到！

//電影裏宋康昊稱讚女兒製作的偽冒文憑技術幾可亂真，說：「真可惜首爾大學沒有『偽造文書』學系。」Darcy為了把韓國語境轉換到歐美，便把原來字幕上的「首爾大學」，改寫成「牛津大學」，使觀眾也能明白此句背後，其實包含着「尊貴學府」的意思。//

明報專欄《為奉俊昊畫龍點睛的翻譯人》

再次出現在明報世紀版星期三專題
不過這次是以受訪者身份跟大家見面
不是我撰文啦😆

奉俊昊導演的《上流寄生族》在奧斯卡橫掃四大獎項
除了導演本人和演員備受關注，奉導演身邊的傳譯員表現也非常吸睛，無論在韓國還是英語國家也對她大表讚揚
到底她有什麼過人之處?
一個專業傳譯員要具備什麼條件?

李東周導演 'Orae Project' 紀錄片分享會

李東周導演的'Orae Project' 紀錄片分享會！
這次除了翻譯之外還要兼任座談主持人
用韓語向導演提問→導演用英語回答→再用廣東話翻譯及跟觀眾溝通
腦忙口忙手忙
連導演也看不過眼
回答問題前跟觀眾說先給我時間喝一口水😂 

2019年, 我畢業了

幾年前無意間看到一位專業韓英傳譯員的IG
人前穿梭於不同國際會議，見盡電視上才能看到的風雲人物
人後每天為工作認真準備至凌晨
令我既嚮往又慚愧。

畢竟當初入行純屬誤打誤撞，傻更更開始了翻譯工作
雖然有努力增值自己，跌跌碰碰總算闖出一條小路
但沒有受過專業訓練始終有一定局限......
討厭力不從心的感覺
於是把心一橫，決定挑戰出了名難考難讀難畢業的韓國翻譯研究院。

tvN忠粉絕不能錯過的YouTube頻道

話說今年多了大學講師身份之外
還成為了tvN Asia YouTube頻道的小薯writer🥔

2019 MAMA亞洲音樂大獎同聲傳譯

2019 Mnet Asian Music Awards
轉眼已經第四年負責電視直播同聲傳譯工作
今年廣告及表演時間太短(?)所以沒時間上廁所
然後為了不上廁所只好不喝水...