關於韓語學習 - 最緊要正字

現在資訊泛濫
學習不一定要上課
網上也有大量資源任君選擇
所以經常聽到有人說「自學三個月已經說得一口流利外語」
或者學了很短時間就替人補習或拍片教韓文

當然不能否定有人真的天資特別好，吸收得特別快
但至少到目前為止我還沒見過
見到的都是發音和文法亂七八糟的例子...

選擇困難症救星! 二合一料理

個人覺得韓國是個非常適合有選擇困難症的人生活的地方
因為很多東西都可以各要一半😆

中華料理店是絕佳的獨食選擇
而且一個人去也可以吃兩款
不用叫兩份最後吃不完 (韓國的餐點都挺大份的...)

留意店裡的餐牌
看到以下這六款就對了：

二樓的小清新 Domingo Factory(도밍고팩토리)

原先滴「啡」不沾的鈴木到了韓國生活之後開始接觸咖啡
從討厭Americano到差不多每天喝一杯
繼而愛上在香港喝不到的艾草拿鐵(쑥라떼)和維也納咖啡(아인슈페너)
接下來要介紹的就是鈴木第一次遇上艾草拿鐵的咖啡店☕

《운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만 雖然哭也不會改變什麼》

每次韓劇熱播
女主角的服裝、耳環、化妝品就會掀起一股搶購熱潮，拍攝地點也備受追捧
連劇中角色看的書亦大受歡迎

關於進修

要成為翻譯員
需要什麼qualification?
有什麼方法可以進修?

齊齊走塑，為環境出一分力

受疫情影響，各國經濟活動大減
網上看到威尼斯運河變得清澈，水中還有魚!🐟
中國的空氣污染情況也顯著改善👍🏻

人類受苦，卻換來地球喘息的機會
應該算是不幸中之大幸(?)

《한국이 싫어서 因為討厭韓國》

한국이 싫어서
看到書名，第一個想法是:
왜? (為什麼?)

不過真的
身邊很多韓國朋友都至少說過一次「不喜歡韓國」
或者問我「你到底喜歡韓國什麼?」

真文青必去! 令你知性美大增的독서모임

去旅行通常都熱衷於購物、趕景點、大吃大喝
但如果想有另類體驗，跟韓國人交流，本身又有一定程度的韓語水平
可以嘗試一下鈴木在韓國時很喜歡的活動
參加讀書會

教你自製酒精搓手液

自己的譯文自己推😂

很高興可以跟綠色和平合作🌱
鈴木一向對環境保護及動物權益十分感興趣
能夠翻譯自己喜歡的範疇
沒有比這更幸福的事情了♡

這次介紹的是自製酒精搓手液方法
配方出自香港大學藥理及藥劑學系
按照世界衛生組織的標準製作
歡迎分享給身邊的韓國朋友
齊齊環保抗疫!💪🏻

http://bit.ly/3aP7kaz

明報專欄《韓語翻譯如何推動韓流》

明報世紀版星期三專題
下集到！

//電影裏宋康昊稱讚女兒製作的偽冒文憑技術幾可亂真，說：「真可惜首爾大學沒有『偽造文書』學系。」Darcy為了把韓國語境轉換到歐美，便把原來字幕上的「首爾大學」，改寫成「牛津大學」，使觀眾也能明白此句背後，其實包含着「尊貴學府」的意思。//