很久沒試過深夜看書，還要是小說！
最近為了應付工作看的都是工具書，感覺整個人乾巴巴的沒有營養…
最近為了應付工作看的都是工具書，感覺整個人乾巴巴的沒有營養…
本以為內容會很艱澀沉悶，怎料愈看愈滋味，還感動到哭了T.T
角色個性鮮明有趣
每個人從當初懷疑自身能力，不知不覺找到屬於自己的位置
到最後不顧一切為共同目標努力向前。
編辭典跟從事翻譯其實還滿像的
對文字要敏感
看似簡單的字詞其實大有學問
該如何挑選如何配對，需要反覆啄磨才能運用得宜；
心思細密
校對和潤稿工作絕對少不了，避免詞不達意及出現錯別字；
句子保持簡潔精準，當中不帶個人觀感
還要設身處地，考慮到使用者／接收者的感受。
不過編辭典比翻譯更執著更仔細
稿子要改到五校，從無到有歷時幾十年
自問不是個細心有耐性的人，無力勝任這種超耗精神的馬拉松式工作。
書中人物的熱情及努力，看得我熱血沸騰
不禁反思自己對工作的熱誠、對夢想的追求
松本老師到死依然一心記掛著辭典的進展
我也能夠像他那樣
找到值得付出一生的目標，勇往直前嗎？
沒有留言:
張貼留言