2019年, 我畢業了

幾年前無意間看到一位專業韓英傳譯員的IG
人前穿梭於不同國際會議，見盡電視上才能看到的風雲人物
人後每天為工作認真準備至凌晨
令我既嚮往又慚愧。

畢竟當初入行純屬誤打誤撞，傻更更開始了翻譯工作
雖然有努力增值自己，跌跌碰碰總算闖出一條小路
但沒有受過專業訓練始終有一定局限......
討厭力不從心的感覺
於是把心一橫，決定挑戰出了名難考難讀難畢業的韓國翻譯研究院。

tvN忠粉絕不能錯過的YouTube頻道

話說今年多了大學講師身份之外
還成為了tvN Asia YouTube頻道的小薯writer🥔

2019 MAMA亞洲音樂大獎同聲傳譯

2019 Mnet Asian Music Awards
轉眼已經第四年負責電視直播同聲傳譯工作
今年廣告及表演時間太短(?)所以沒時間上廁所
然後為了不上廁所只好不喝水...

韓國青年藝術家展覽: 差異的翻譯

2019韓國青年藝術家展覽: 差異的翻譯
五位韓國藝術家把各自對事物詮釋的差異轉化為當代藝術作品🎨
由即日起至明年1月4日於韓國文化院展出
開幕當天Art Lab Korea策展人兼弘益大學客席教授金主鈺及藝術家姜顯郁更親自到場進行展覽導賞

驚慄小說作家丁柚井的韓國文學之夜

與作家丁柚井的韓國文學之夜🌙
翻譯program book時看到這個活動就已經很想參加
沒想到有幸以傳譯員身份參與
話說我的bucket list其中一項就是作家分享會翻譯
成就解鎖!!🔓

韓國十月文化節Program Book有我名!

第9屆韓國十月文化節🇰🇷
很高興可以參與program book的翻譯及校對工作📝
還記得死線前一日突然患上腸胃炎及驚恐症，邊哭邊躺在床上打稿
最後被搬上救護車送去急症室
現在想起都覺得好可怕...😅

剛剛好, 最完美! 向瑞典人學過幸福日常

不以惡小而為之、人性本善
烏托邦的國度
好想現在立刻移民到瑞典✈️
有生之年絕對要去北歐走一趟。

《趁我仲記得》

很難得

這次要介紹的是中文書！

作者周蓓是參與中英談判、九七回歸準備工作的傳譯員

能夠見證這段歷史實在何等光榮！

益善洞復古服初體驗

相信穿韓服也是不少人的遊韓活動之一
(穿韓服進景福宮不用錢!)
但其實最近潮流已經轉移到另一種服裝👚

如果有看韓劇《Mr. Sunshine》的話
應該不會對「開化期」(개화기)感到陌生
當時韓國受西洋文化渲染
紳士淑女所穿的洋裝成為時尚
可能因為劇集的影響力
再加上這種復古服裝真的很優雅高貴
所以在益善洞興起一股穿洋裝風潮🎀

港版《為你的進行曲》

(cr. hk01.com)

因為韓國光州MBC電視台記者想知道香港媽媽「反送中」集會期間所唱的《為你的進行曲 》(임을 위한 행진곡) 廣東話版本的歌詞內容

所以鈴木幫忙翻譯成韓文

希望讓更多韓國人了解歌詞背後的意義

(短片來源: Steve Chung 鍾樂偉 facebook專頁)

《寫作這回事》

閱讀方面
鈴木是日韓作品的忠實擁躉
雖然知道亦舒很有名
但對她的小說題材實在不感興趣
看到這本散文集書名挺吸引的
終於有機會拜讀一下才女的著作。

《山茶花文具店》

單看書名文具控表示已投降
跟解憂雜貨店同樣溫暖的小說💌
看完之後好想去鐮倉旅行啊...

代筆工作看似簡單，背後卻大有學問
(怎麼有似曾相識的感覺...) 

明報專欄《韓流星光背後 處處性別歧視》

明報世紀版星期三專題📰
這次講韓國娛樂圈男女不平等情況🖋

明報專欄《韓女噩夢 偷拍恐慌蔓延時》

我的報章專欄📰

明報世紀版星期三專題
跟大家探討一下韓國的偷拍問題📷

Airbnb住宿推介 - 孔德공덕

(Airbnb網站圖片)

比起酒店及guesthouse

個人最近比較喜歡投宿Airbnb

空間較guesthouse大之餘，價錢比住酒店實惠

又可以簡單煮食

選擇也很多

喜歡熱鬧點，體驗當地人生活的話可以住進一般家庭的家裡

較重視私隱的可以租一整個單位

早前在韓國親身體驗了一家不錯的想推薦給大家 :)

母校分享 - 我是韓語翻譯員

香港中文大學「韓國流行文化的全球化」課程嘉賓分享💬

好像已經是第三年做sharing了
當天身體有點不舒服
說話欠條理
結束後才發覺有很多重點沒講...🤦🏻‍♀️

現在暫且先記下
看鍾大大明年還會不會找我
到時候再補充😝

建大紫薯鯽魚餅 자색고구마붕어빵

韓國最近突然回暖
鈴木也抓住冬天的尾巴
終於嚐了冬天必吃的붕어빵(鯽魚餅)
一般街邊賣的都是紅豆餡或忌廉餡
這家賣的是蕃薯餡🍠
魚身則用混合了紫薯的麵漿製成！
而且全都是現製現賣
熱呼呼的超好吃
即使是普通鯽魚餅，很多地方都賣1000won兩個

但這裡1000won三個 😲

與豬同行翻譯記

位於葵涌的新商場KCC打造了韓國Vienna Pig Farms 新春藝術園

總共展出32隻Vienna Pig🐷