與作家丁柚井的韓國文學之夜🌙
翻譯program book時看到這個活動就已經很想參加
沒想到有幸以傳譯員身份參與
話說我的bucket list其中一項就是作家分享會翻譯
成就解鎖!!🔓
接下案子時距離活動還有一段時間
有想過要不要先在香港買中文或英文版來看
但考慮到手頭上還有其他工作
所以除了有關丁作家及其作品的基本資料搜集
決定狂看她出演過的訪問節目
這樣更有助我了解作家的邏輯和看法
只要與對象思路接軌，翻譯起來就會輕鬆得多
實戰時證明這次準備工作策略成功😎
當天跟主辦方韓國文化院負責人接洽後
就跟院長、丁柚井女士和當晚活動主持陳浩基作家一起晚膳
接下來就是我邊看著他們吃飯邊動口工作的時間😅
一個半小時的分享會非常充實
台下觀眾也十分踴躍發問
還以為大家剛吃飽飯就聊書會睡著呢😆
為縮短dead air時間
主持講話的部分我用whispering(耳語)，邊聽邊以悄悄話形式翻譯給丁作家聽
作家回答及台下發問部分則用接續傳譯的方法傳達
印象最深的是
有學生問什麼是真正的惡
丁作家:「作了惡依然認為自己是對的，那就是真正的惡。」
- 小插曲 -
分享會結束後
兩位同學朝我和作家走過來
還以為她們想向作家提問
怎料是要找我
我小心地問:「剛才我翻得還OK嗎?」
同學:「好OK!」
(頓時鬆了一口氣)
原來兩位是學口譯的學生
所以問的內容都很practical
例如如何作準備，如何快速轉換兩種語言，筆記符號怎樣記等等
同學:「只聽很容易，但要轉換成另一種語言，表達同樣意思其實很困難。」
我:「嘩，不是很多人懂這個道理呢。」
同學:「因為我們都是學口譯的呀!」
那一刻真的感動得好想抱著她們哭😭
難得遇到知音人
我也盡我所能分享自己的經驗
不過當時實在太突然，想到什麼就說什麼
零零碎碎的，希望對她們有幫助吧~
沒有留言:
張貼留言