我的口譯生涯中
大部分工作都在尾班車開出前完成
不然就是接機或跟明星才會工作到凌晨
真的要「通頂」到第二天早上才下班的只有兩次
而這兩次都是拍廣告
去年9月就接下一個廣告口譯案子
客戶請了韓國比堅尼選手Carry來港
夥拍張繼總為健身補充品拍攝平面及短片廣告
因為Carry完全無法用英語溝通
所以需要有翻譯員全程貼身照顧
下午簽好合約，晚上10點開工，凌晨5點收工😆
期間只要陪著Carry
進行拍攝時迅速把負責人森美和導演的指示翻譯給她聽
以做出相應的動作及表情
standby時則陪在她身旁，有什麼需要就代她向工作人員轉達
Carry要拍攝的部分不算多
在更衣室等候的時間反而頗長
所以變相我、Carry、化妝師三人經常聚在一起聊天抵抗睡魔💤
Carry還分享了一個維持好身材的簡單秘訣:
吃飯前先吃一根香蕉
那麼之後很自然就會減少食量
"但香蕉熱量不是也很高嗎?"
她說相比起我們普通一餐吃的，香蕉的熱量根本不算什麼
有需要減肥的朋友可以參考一下😝
沒有留言:
張貼留言