我的口譯生涯中
大部分工作都在尾班車開出前完成
不然就是接機或跟明星才會工作到凌晨
真的要「通頂」到第二天早上才下班的只有兩次
而這兩次都是拍廣告
去年9月就接下一個廣告口譯案子
客戶請了韓國比堅尼選手Carry來港
夥拍張繼總為健身補充品拍攝平面及短片廣告
2020年8月12日 星期三
2020年8月1日 星期六
【看新聞學韓文】被遺棄的寵物
新聞看這裡🔽
每逢暑假，被遺棄的動物數目顯著上升，去年夏天就有4萬隻動物被遺棄。
位於全羅北道群山的動物收容所本以拒絕安樂死聞名
但實在有太多人丟棄寵物，收容所不勝負荷
最終只能屈服，讓15隻動物安樂死。
2020年7月24日 星期五
在池畔喝咖啡的cafe - 앤아더 & other
夏日炎炎
一個大家都湧去游泳池的季節
可惜現實是只能待在家裡的浴缸...(可惡的肺炎😡)
記得之前夏天跟朋友去聖水轉了個圈
找到了一家自設水池的cafe
雖然說是水池，但其實面積也不小
加上長三角形的形狀和白磚藍底
根本就是個游泳池!
2020年7月10日 星期五
Heart Signal 2 型男主廚金賢佑的餐廳 메시야 Mesiya
這裡有《Heart Signal》的忠實觀眾嗎？
一個四男四女同居生活一個月
比愛情劇好看十倍的戀愛推理節目！
前天第三季也完結了... 😢
話說我是第二季開始入坑的
當中一個叫金賢佑(김현우)的男演出者是廚師，在梨泰院經營自己的餐廳
節目中也有播出其他演出者去他餐廳吃飯的畫面
大家都大讚好吃，而且菜式賣相看起來非常吸引
所以節目完了幾個月之後我就拉了朋友一起去朝聖~
2020年7月8日 星期三
《82年生的金智英》
今天做完運動回家，在屋苑大堂看到一位阿姨跟一個抱著寶寶的母親在聊天。
「生了兩個呀？你真幸福！」
驟耳聽來，我還以為那位媽媽被「串」，畢竟這個時勢要在香港養兩個小朋友絕不是件易事，但轉過頭看那位阿姨的神情，似乎是真心替對方高興。
「真的覺得幸福嗎？」
這讓我想起兩年前讀完的一本書 ---《82年生的金智英》
相信很多人都看過/聽過吧?
2020年6月19日 星期五
再見，Charcoal
從小就很想為動物做點什麼
讀中學時任性選了理科，就是為了日後出國讀獸醫系...最後獸醫當不成，只好做義工，去狗舍照顧被遺棄或從繁殖場救出來的狗狗; 工作也養得起自己，所以參加了助養計劃，選了看起來很善良的Charcoal。不過第一次去探望牠時才知道，原來這小子是中心內最惡的住戶。
2020年5月22日 星期五
2020年5月3日 星期日
2020年4月28日 星期二
2020年4月21日 星期二
梨大區的Blue Bottle - 라이프커피컴퍼니Life Coffee Company
由美國紅到全球各地的精品咖啡店Blue Bottle Coffee
相信大家都不會對其藍瓶logo覺得陌生
如果你走在梨大商圈
會發現很多女生都拿著一個印有藍杯的粉紅色紙杯
連咖啡店外牆也畫了一只藍杯
難道是山寨版...?
2020年4月14日 星期二
《어떤 하루 某一天》
讀翻譯研究院時很愛看心靈雞湯類書籍
喜歡那充滿共鳴的句子，可愛溫暖的插圖
每天被教授批評得體無完膚，從早到晚不停學習累得半死
最幸福就是睡前在被窩裡看書的時間
後來不知道是心靈變得強大(?)
還是忙到根本沒時間沮喪
漸漸地比起心靈雞湯
更傾向閱讀其他讀物
最近重新拾起五年前沒看完的《어떤 하루》
意外地給我很大的安慰
甚至可以說是當頭棒喝
讓我重新審視自己的生活
2020年4月10日 星期五
關於韓語學習 - 最緊要正字
現在資訊泛濫
學習不一定要上課
網上也有大量資源任君選擇
所以經常聽到有人說「自學三個月已經說得一口流利外語」
或者學了很短時間就替人補習或拍片教韓文
學習不一定要上課
網上也有大量資源任君選擇
所以經常聽到有人說「自學三個月已經說得一口流利外語」
或者學了很短時間就替人補習或拍片教韓文
當然不能否定有人真的天資特別好，吸收得特別快
但至少到目前為止我還沒見過
見到的都是發音和文法亂七八糟的例子...
但至少到目前為止我還沒見過
見到的都是發音和文法亂七八糟的例子...
2020年4月3日 星期五
選擇困難症救星! 二合一料理
個人覺得韓國是個非常適合有選擇困難症的人生活的地方
因為很多東西都可以各要一半😆
中華料理店是絕佳的獨食選擇
而且一個人去也可以吃兩款
不用叫兩份最後吃不完 (韓國的餐點都挺大份的...)
留意店裡的餐牌
看到以下這六款就對了：
2020年3月24日 星期二
二樓的小清新 Domingo Factory(도밍고팩토리)
原先滴「啡」不沾的鈴木到了韓國生活之後開始接觸咖啡
從討厭Americano到差不多每天喝一杯
繼而愛上在香港喝不到的艾草拿鐵(쑥라떼)和維也納咖啡(아인슈페너)
接下來要介紹的就是鈴木第一次遇上艾草拿鐵的咖啡店☕
2020年3月20日 星期五
2020年3月15日 星期日
2020年3月14日 星期六
2020年2月27日 星期四
2020年2月26日 星期三
明報專欄《韓語翻譯如何推動韓流》
明報世紀版星期三專題
下集到！
下集到！
//電影裏宋康昊稱讚女兒製作的偽冒文憑技術幾可亂真，說：「真可惜首爾大學沒有『偽造文書』學系。」Darcy為了把韓國語境轉換到歐美，便把原來字幕上的「首爾大學」，改寫成「牛津大學」，使觀眾也能明白此句背後，其實包含着「尊貴學府」的意思。//
2020年2月21日 星期五
明報專欄《為奉俊昊畫龍點睛的翻譯人》
再次出現在明報世紀版星期三專題
不過這次是以受訪者身份跟大家見面
不是我撰文啦😆
不過這次是以受訪者身份跟大家見面
不是我撰文啦😆
奉俊昊導演的《上流寄生族》在奧斯卡橫掃四大獎項
除了導演本人和演員備受關注，奉導演身邊的傳譯員表現也非常吸睛，無論在韓國還是英語國家也對她大表讚揚
到底她有什麼過人之處?
一個專業傳譯員要具備什麼條件?
除了導演本人和演員備受關注，奉導演身邊的傳譯員表現也非常吸睛，無論在韓國還是英語國家也對她大表讚揚
到底她有什麼過人之處?
一個專業傳譯員要具備什麼條件?
2020年1月17日 星期五
李東周導演 'Orae Project' 紀錄片分享會
李東周導演的'Orae Project' 紀錄片分享會！
這次除了翻譯之外還要兼任座談主持人
用韓語向導演提問→導演用英語回答→再用廣東話翻譯及跟觀眾溝通
腦忙口忙手忙
連導演也看不過眼
回答問題前跟觀眾說先給我時間喝一口水😂
訂閱：
文章 (Atom)
最新文章
健身補充品廣告拍攝
我的口譯生涯中 大部分工作都在尾班車開出前完成 不然就是接機或跟明星才會工作到凌晨 真的要「通頂」到第二天早上才下班的只有兩次 而這兩次都是拍廣告 去年9月就接下一個廣告口譯案子 客戶請了韓國比堅尼選手Carry來港 夥拍張繼總為健身補充品拍攝平面及短片廣告
