這星期連續四天替亞洲髮型藝術家協會的工作坊翻譯
由韓國JUNO ACADEMY學院兩位星級髮型師
向香港澳門廣州的髮型師們講解並示範2016年最流行的韓式造型
換言之就是一堆專家聚首一堂只有我一個門外漢...@@
事先沒收到太多資料所以只能根據大綱稍作準備
到現場後老師們也明白我是nothing
所以簡單向我介紹課堂上會用到的工具以及可能出現的專業用語
不過一整天下來6小時的課程豈會輕描淡寫說幾句就算
所以仍是偶有一頭霧水的情況出現...
每天工作結束後回家盡量把不明白的地方弄清楚
就這樣過了非常充實的四天^^
其中一位老師說話速度超快，翻得稍慢一點還沒翻完她又說話了...
而且剪髮燙髮細節多
老師示範完說完我再翻的話同學們單聽內容較難理解
所以老師下台逐一指導同學時鈴木只好跟她同步說話
平時沒自信做到的即時傳譯 也趁這機會小試牛刀
腦袋快要炸掉...
極具挑戰性的工作
雖然講話太多導致聲音沙啞
加上長時間拿著咪而且可能提得太高吧第二天開始手臂酸痛
(這點是很白痴我知道XDD)
但絕對是一次很寶貴的經驗！
老師還每朝早替我set頭
說去韓國記得要找她剪頭髮並強調是免費哈哈～
沒有留言:
張貼留言