電影字幕翻譯

 

因為大學同學介紹而有機會接觸電影字幕翻譯

之前已經挑戰了一次英翻中
今次終於嘗試韓國電影啦！

不過接了才知道是三級片還要是史劇...@@

唯有多花時間了解一下涉及歷史的部分

用字方面亦要花點心思
盡量表現出古人文謅謅的說話方式...
此外還要考慮情感表達、分句位、字詞是否能夠令人一眼看懂又不會妨礙視讀
只在螢幕上出現幾秒的字幕
背後可是有血有汗啊 T.T
雖然不會在戲院上映，也不知道劇終時鈴木的名字會否出現
但能夠參與其中已經覺得好幸運好滿足