各位专家，各位朋友：
很高兴又同大家在年末相聚，共同回顾一年来国际形势的风云变幻，盘点中国外交的春华秋实，同时也听取大家对下一步外交工作的真知灼见。
即将过去的2017年，不论对世界还是中国，都是具有特殊和重要意义的一年。
对世界而言，国际格局和力量对比正处于发展演变的重要关头，各种不稳定不确定因素日益增多，诸多新问题新挑战层出不穷。人类社会再一次走到历史的十字路口，是开放还是封闭，是合作还是对抗，是共赢还是零和？对这些问题，各方都在认真思索。在此过程当中，大国作出什么样的选择，将会牵动世界的未来发展，也攸关人类的前途命运。
中美两国作为世界前两大经济体，彼此良性互动，致力合作共赢，是向国际社会发出的积极信号，也将为各方带来正面预期，不仅对中美双方有利，符合两国人民利益，也会受到国际社会的普遍欢迎。当然，中美关系从来都难以一帆风顺，始终是在克服各种困难和干扰中向前发展。两国社会制度不同，历史文化各异。中国无意改变美国，也不想取代美国；美国无法左右中国，更不可能阻止中国的发展。随着两国各领域合作全面铺开，各层次交往日益密切，中美彼此的利益越来越相互交融，共同利益已经远远超越分歧。合作则共赢，对抗必双输，这是任何有战略眼光和清醒头脑的人都会认同的客观事实，也是一个不以人的意志为转移的必然趋势。为此，中美之间需要进一步相互适应。中国愿意在相互尊重基础上，与作为超级大国的美国和平共处；美国也需要了解和接受一个走符合自身国情发展道路、坚持中国特色社会主义的中国。中美交往当然要遵守规则，这个规则就是公认的国际法和国际关系基本准则，就是联合国宪章的宗旨和原则，就是中美共同签署的三个联合公报。对中美两国而言，零和博弈、寻求对抗的陈旧思维已不可取，求同存异、合作共赢才是开辟未来的正道。
中俄两国互为最大的邻国，中俄关系经历了国际风云的检验，日益显示其坚韧性和稳定性。中俄全面战略协作伙伴关系在双方努力下保持高水平运行。今年一年内，习近平主席与普京总统实现了互访，举行5次会晤，密集沟通对表，在关乎全球战略稳定的重大问题上始终紧密协作，在关乎欧亚地区振兴的发展战略上加强深度对接，引领中俄战略协作向着更高水平、更宽领域、更深层次不断迈进，中俄关系已经成为当今世界维护和平安宁、主持公平正义、倡导合作共赢的重要基石。
中欧四大伙伴关系建设不断取得新的进展。习主席成功访问德国、瑞士、芬兰，在汉堡同法国新任总统马克龙以及英国首相梅举行会晤，保持和加强战略沟通。李克强总理出席中国—欧盟领导人年度会晤，与中东欧16国领导人共同推进跨区域合作平台建设。面对欧洲内部聚集的各种不稳定因素，中国对欧政策稳如泰山，始终如一。我们将继续从全球格局和世界大势看待和推进中欧关系，坚定支持欧洲一体化进程，乐见欧盟的团结与发展，坚持在相互尊重基础上管控和处理分歧。同时，通过扩大相互利益汇合点，打造区域合作增长点，进一步丰富和拓展中欧关系的战略内涵。
一段时间以来，中韩关系因“萨德”问题遭遇寒流。文在寅总统就任后，选择了对华友好合作，对外作出了不考虑追加萨德系统、不加入美国反导体系、不发展韩美日三方军事同盟的重要表态，双方就阶段性处理“萨德”问题达成一致。再过几天，文在寅总统将应习主席邀请对华进行首次国事访问。中方愿同韩方共同努力，以中韩建交25周年为契机，珍惜迄今合作成果，增进相互了解信任，有效管控矛盾分歧，深化务实互利合作，推动中韩关系健康发展，共同致力于朝鲜半岛的和平稳定。
今年是中日邦交正常化45周年，45年的经验教训足以使人们认识到中日关系的症结所在和健康发展的至关重要。中方重视日方这段时间采取的改善对华关系举措，欢迎日方参与“一带一路”建设。希望日方不犹豫，不后退，不反复，多做有助于增信释疑的事情，多出有利于良性互动的主意，只要持续向前走，光明就在前头。我们愿与日方相向而行，推动中日关系早日回到正常发展轨道，使中日友好重新成为两国交往的主流。
中印同为发展中大国，战略契合点远远大于具体分歧，合作需要明显超越局部摩擦。我们一贯重视作为两大邻国和两大文明古国的睦邻友好，同时坚定维护自身的主权权益与领土完整。我们有理有利有节处理了印度边防部队越界进入中国洞朗地区事件，通过外交手段使印方撤回装备和人员，既体现了对中印关系的珍惜和重视，也彰显了维护地区和平稳定的诚意与担当。我们相信，只要双方深入开展战略沟通，及时消除战略疑虑，中印合作的战略价值就会更清晰地呈现在人们面前，中印就能实现两国领导人期待的前景。
中蒙关系前一段经历了一些曲折。蒙古人民党新政府成立以来，更加重视发展对华关系。上个星期，蒙古新任外长首次访华，强调蒙古把中国置于对外政策的优先战略位置，重申蒙古坚定奉行一个中国政策，尊重中国在涉藏、涉疆以及台湾问题上的核心利益，中方对此予以充分肯定。蒙方意识到保持自身政策稳定的重要性，希把蒙中关系打造成邻国交往的典范，我们对此表示欢迎，愿与蒙方为此作出共同努力。
中国同东盟国家建立的信任弥足珍贵，稳定南海局势的成果来之不易。个别域外国家似乎对南海风平浪静并不舒服，还想伺机兴风作浪。但“青山遮不住，毕竟东流去”，中国和东盟国家完全有能力，也有智慧共同维护好南海地区的和平稳定。
作为国际社会重要一员，中国积极斡旋周边地区的热点问题。在半岛核问题上，我们从维护国际核不扩散体系，维护朝鲜半岛和平稳定出发，始终坚持实现半岛无核化目标，坚持通过对话谈判解决问题。为此，我们全面落实联合国安理会各项涉朝决议，一方面以实际行动阻遏朝鲜的核导开发进程，一方面提出旨在为恢复对话谈判创造条件的“双暂停”倡议。中国坚持客观公正立场，秉持负责任的态度，为执行决议、劝和促谈、维稳防乱履行了应尽的国际义务，发挥了自身的独特作用。我们在阿富汗和巴基斯坦之间进行穿梭外交，推动双方同意建立双边危机管控机制，为阿富汗国内政治和解与重建、改善阿巴双边关系作出了贡献。
盘点春华秋实: 성과를 결산해보다/뒤돌아보다
即将过去: 저물어가는
力量对比: 역학구도
走到十字路口: 기로/갈림길에 서 있다
相互适应: 서로 맞춰가다
国情: 국가 실정 / 국정
联合公报: 공동성명
寻求对抗的陈旧思维: 대립을 추구하는 진부한 사고
求同存异: 구동존이
合作共赢: 상생협력
坚韧性: 강인함
保持高水平运行: 높은 수준의 발전을 이어가고 있다
对表: 공감대를 형성하다
加强对接: 협력을 강화하다
向着更高水平、更宽领域、更深层次不断迈进: 더 높은 수준, 더 낣은 분야, 더 심층적인 방향으로 발전시키다
基石: 밑거름
关系建设: 관계 구축
年度会晤: 연례회의
支持欧洲一体化进程: 유럽 일체화 프로세스를 지지하다
团结: 단합
扩大利益汇合点: 이익의 교집합을 확대하다
打造区域合作增长点: 역내 협력의 동력을 마련하다
丰富和拓展内涵: 내실화하다
不考虑追加萨德系统: 사드 추가 배치 반대
不加入美国反导体系: 미국 미사일방어체계 편입 반대
不发展韩美日三方军事同盟: 한미일 군사동맹 비추진
增进信任: 신뢰를 증진하다
邦交正常化: 국교정상화
释疑: 의혹을 해소하다
早日: 하루 빨리 / 조속히
回到正常发展轨道: 정상 발전 궤도로 회복시키다
一贯: 한결같이
领土完整: 영토보전
有理: 이성적/합리적으로
有利: 유리하게
有节: 적절하게
边防部队: 변방부대
洞朗地区: 둥랑지역 (인도 시킴-중국 티베트-부탄 3국 국경이 만나는 도클람)
诚意与担当: 의지와 책임감
重申: 거듭 표명하다
奉行一个中国政策: '하나의 중국' 정책을 준수하다/지지하다
予以充分肯定: 높게 평가했다
典范: 본보기
建立信任: 신뢰를 구축하다/쌓다
兴风作浪: 소동을 일으키다
斡旋: 중재하다
国际核不扩散体系: 국제 핵확산 방지체제
“双暂停”倡议: '쌍중단' / 타임아웃 전략
穿梭外交: 셔틀/왕복 외교
沒有留言:
張貼留言